Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 88.5% (263 of 297 strings)

Translation: jrpie-Launcher/Launcher
Translate-URL: https://toolate.othing.xyz/projects/jrpie-launcher/launcher/pl/

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -12,7 +12,7 @@
     <string name="settings_gesture_tap_up">Kliknij + W górę</string>
     <string name="settings_gesture_description_tap_up">Kliknij i przeciągnij w górę</string>
     <string name="settings_gesture_double_up">Dwoma w górę</string>
-    <string name="settings_gesture_description_double_up">Przezeciągnij dwoma palcami w górę</string>
+    <string name="settings_gesture_description_double_up">Przeciągnij dwoma palcami w górę</string>
     <string name="settings_gesture_down">W dół</string>
     <string name="settings_gesture_description_down">Przeciągnij w dół</string>
     <string name="settings_gesture_tap_down">Kliknij + W dół</string>
@@ -54,14 +54,14 @@
     <string name="settings_gesture_description_tap_down">Kliknij i przeciągnij w dół</string>
     <string name="settings_gesture_description_right_top_edge">Przeciągnij w prawo, w górnej części ekranu</string>
     <string name="settings_gesture_description_left_top_edge">Przeciągnij w lewo, w górnej części ekranu</string>
-    <string name="dialog_report_bug_button_security">Zgłoś słabości zabezpieczeń</string>
+    <string name="dialog_report_bug_button_security">Zgłoś lukę w zabezpieczeniach</string>
-    <string name="list_other_list">Wyszytkie aplikacje</string>
+    <string name="list_other_list">Wszystkie aplikacje</string>
     <string name="tutorial_usage_title">Użytek</string>
     <string name="toast_private_space_not_available">Przestrzeń prywatna jest niedostępna</string>
     <string name="settings_clock_flip_date_time">Zamień date i zegar</string>
     <string name="settings_apps_hide_bound_apps">Nie pokazuje aplikacji przypisanych do gestów w liście aplikacji</string>
-    <string name="dialog_report_bug_info">Dziękujemy za pomoc w udoskonaleniu μLauncher!\nProsze przemyśl dodanie podany informacji to twojego zgłoszenia błędu:</string>
+    <string name="dialog_report_bug_info">Dziękujemy za pomoc w udoskonaleniu μLauncher!\nProszę przemyśl dodanie podanych informacji do twojego zgłoszenia błędu:</string>
-    <string name="settings_meta_discord">Dołącz do nas na discordzie!</string>
+    <string name="settings_meta_discord">Dołącz do nas na Discordzie!</string>
     <string name="list_other_track_previous">Muzyka: Poprzednie</string>
     <string name="settings_launcher_section_appearance">Wygląd</string>
     <string name="settings_theme_font_item_system_default">Domyślna systemowa</string>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <string name="settings_apps_choose">Wybierz aplikacje</string>
     <string name="settings_apps_install">Zainstaluj aplikacje</string>
     <string name="settings_gesture_description_time">Kliknij na zegar</string>
-    <string name="settings_apps_toast_store_not_found">Sklep nie został zanleziony</string>
+    <string name="settings_apps_toast_store_not_found">Sklep nie został znaleziony</string>
     <string name="settings_theme_color_theme">Kolor motywu</string>
     <string name="settings_theme_color_theme_item_default">Domyślne</string>
     <string name="settings_theme_color_theme_item_dark">Ciemny</string>
@@ -112,15 +112,15 @@
     <string name="settings_clock_color">Kolor</string>
     <string name="settings_clock_date_visible">Pokazuj date</string>
     <string name="settings_clock_show_seconds">Pokazuj sekundy</string>
-    <string name="settings_theme_wallpaper">Wybierz tapete</string>
+    <string name="settings_theme_wallpaper">Wybierz tapetę</string>
     <string name="settings_launcher_section_display">Wyświetlanie</string>
     <string name="settings_display_screen_timeout_disabled">Zatrzymaj na ekranie</string>
     <string name="settings_display_hide_status_bar">Schowaj pasek statusów</string>
-    <string name="settings_display_hide_navigation_bar">Showaj pasek nawigacji</string>
+    <string name="settings_display_hide_navigation_bar">Schowaj pasek nawigacji</string>
     <string name="settings_display_rotate_screen">Obracają ekran</string>
     <string name="settings_launcher_section_functionality">Funkcjonalność</string>
     <string name="settings_enabled_gestures_double_swipe_summary">Przeciągnij dwoma palcami</string>
-    <string name="settings_enabled_gestures_edge_swipe">Przeciąganie na krawedziach</string>
+    <string name="settings_enabled_gestures_edge_swipe">Przeciąganie na krawędziach</string>
     <string name="settings_enabled_gestures_edge_swipe_summary">Przeciągnij koło krawędź ekranu</string>
     <string name="settings_enabled_gestures_edge_swipe_edge_width">Rozmiary krawędź</string>
     <string name="settings_functionality_auto_launch">Automatycznie uruchamiaj wyszukiwanie</string>
@@ -132,9 +132,9 @@
     <string name="settings_launcher_section_apps">Aplikacje</string>
     <string name="settings_apps_hidden">Ukryte aplikacje</string>
     <string name="settings_apps_hide_paused_apps">Ukryj zatrzymane aplikacje</string>
-    <string name="settings_apps_hide_private_space_apps">Ukruj przestrzeń prywatną z listy aplikacji</string>
+    <string name="settings_apps_hide_private_space_apps">Ukryj przestrzeń prywatną z listy aplikacji</string>
     <string name="settings_list_layout">Układ listy aplikacji</string>
-    <string name="settings_list_reverse_layout">Odwruć liste aplikacji</string>
+    <string name="settings_list_reverse_layout">Odwróć listę aplikacji</string>
     <string name="settings_list_layout_item_default">Domyślny</string>
     <string name="settings_list_layout_item_text">Tekst</string>
     <string name="settings_list_layout_item_grid">Siatka</string>
@@ -142,11 +142,11 @@
     <string name="settings_meta_show_tutorial">Zobacz samouczek µLauncher</string>
     <string name="settings_meta_reset">Zresetuj ustawienia</string>
     <string name="settings_meta_reset_confirm">Odrzucisz wszystkie swoje preferencje. Czy chcesz kontynuować?</string>
-    <string name="settings_meta_view_code">Zobacz kod zrudłowy</string>
+    <string name="settings_meta_view_code">Zobacz kod źródłowy</string>
     <string name="settings_meta_report_bug">Zgłoś błąd</string>
     <string name="dialog_report_bug_title">Zgłoś błąd</string>
     <string name="dialog_report_bug_button_clipboard">Skopiuj do schowka</string>
-    <string name="dialog_report_bug_security_info">Proszę nie zgłaszaj słabości zabezpieczeń publicznie na GitHub, użyj natomiast podanego linku:</string>
+    <string name="dialog_report_bug_security_info">Proszę nie zgłaszaj luk w zabezpieczeniach publicznie na GitHubie, użyj natomiast podanego linku:</string>
     <string name="dialog_report_bug_create_report">Utwórz zgłoszenie</string>
     <string name="settings_meta_fork_contact">Skontaktuj się z deweloperem forku</string>
     <string name="settings_meta_join_chat">Dołącz do czatu μLauncher</string>
@@ -165,9 +165,9 @@
     <string name="list_app_favorite_remove">Usuń z ulubionych</string>
     <string name="list_app_hidden_add">Ukryj</string>
     <string name="list_app_hidden_remove">Pokaż</string>
-    <string name="list_app_rename">Zmień nazwe</string>
+    <string name="list_app_rename">Zmień nazwę</string>
     <string name="list_apps_search_hint">Wyszukaj</string>
-    <string name="list_apps_search_hint_no_auto_launch">Wyszukaj (wyłoczono automatyczne uruchomienie)</string>
+    <string name="list_apps_search_hint_no_auto_launch">Wyszukaj (brak automatycznego uruchomienia)</string>
     <string name="list_other_settings">Ustawienia μLauncher</string>
     <string name="list_other_list_favorites">Ulubione aplikacje</string>
     <string name="list_other_list_private_space">Przestrzeń prywatna</string>
@@ -175,15 +175,15 @@
     <string name="list_other_volume_up">Podgłośnij</string>
     <string name="list_other_volume_down">Przycisz</string>
     <string name="list_other_volume_adjust">Dostosuj głośność</string>
-    <string name="list_other_track_next">Muzyka: Następnym</string>
+    <string name="list_other_track_next">Muzyka: Następne</string>
     <string name="list_other_track_play_pause">Muzyka: Wznów / Wstrzymaj</string>
     <string name="list_other_expand_notifications_panel">Rozwiń panel powiadomień</string>
     <string name="list_other_recent_apps">Ostatnio używane aplikacje</string>
     <string name="list_other_nop">Nie rób nic</string>
     <string name="list_other_lock_screen">Ekran blokady</string>
-    <string name="list_other_torch">Przełącz latarke</string>
+    <string name="list_other_torch">Przełącz latarkę</string>
     <string name="list_other_launch_other_launcher">Uruchomiono inny ekran główny</string>
-    <string name="pin_shortcut_title">Dodaj skrut</string>
+    <string name="pin_shortcut_title">Dodaj skrót</string>
     <string name="pin_shortcut_button_bind">Przypisz do gestu</string>
     <string name="pin_shortcut_switch_visible">Pokaż w liście aplikacji</string>
     <string name="tutorial_title">Samouczek</string>
@@ -191,7 +191,7 @@
     <string name="tutorial_concept_title">Koncept</string>
     <string name="tutorial_concept_label_version">Wersja</string>
     <string name="tutorial_app_list_title">Wszystkie aplikacje</string>
-    <string name="tutorial_setup_title">Przygotowanie</string>
+    <string name="tutorial_setup_title">Konfiguracja</string>
     <string name="tutorial_finish_title">Gratulacje!</string>
     <string name="tutorial_finish_button">Start</string>
     <string name="settings">Ustawienia</string>
@@ -201,16 +201,16 @@
     <string name="tooltip_lock_private_space">Zablokuj przestrzeń prywatną</string>
     <string name="tooltip_unlock_private_space">Odblokuj przestrzeń prywatną</string>
     <string name="accessibility_service_name">μLauncher</string>
-    <string name="screen_lock_method_dialog_title">Wybierz metodę zablokowywania</string>
+    <string name="screen_lock_method_dialog_title">Wybierz metodę zablokowania</string>
     <string name="settings_actions_lock_method">Wybierz metodę blokowania ekranu</string>
-    <string name="dialog_rename_title">Zmień nazwe %1$s</string>
+    <string name="dialog_rename_title">Zmień nazwę %1$s</string>
     <string name="dialog_select_color_red">Czerwony</string>
     <string name="dialog_select_color_alpha">Przezroczystości</string>
     <string name="dialog_select_color_blue">Niebieski</string>
     <string name="dialog_select_color_green">Zielony</string>
     <string name="dialog_choose_color_title">Wybierz kolor</string>
     <string name="dialog_cancel">Anuluj</string>
-    <string name="toast_activity_not_found_search_web">Nie znaleziono żadnej aplikacji do wyszukania w sieci</string>
+    <string name="toast_activity_not_found_search_web">Nie znaleziono aplikacji do obsługi wyszukiwania.</string>
     <string name="settings_clock_time_visible">Pokazuj zegar</string>
     <string name="settings_clock_localized">Użyj lokalnego formatu daty</string>
     <string name="settings_gesture_description_long_click">Kliknij dłużej w pustym miejscu</string>
@@ -222,45 +222,60 @@
     <string name="settings_general_choose_home_screen">Ustaw μLauncher jako ekran główny</string>
     <string name="dialog_select_color_color_hex">Kolor</string>
     <string name="list_app_favorite_add">Dodaj do ulubionych</string>
-    <string name="tutorial_concept_text_2">Jest to darmowe oprogramowanie (na licencji MIT)!\nZachęcamy do dowiedzenia naszego repozytorium!</string>
+    <string name="tutorial_concept_text_2">Jest to darmowe oprogramowanie (na licencji MIT)!\nZachęcamy do odwiedzenia naszego repozytorium!</string>
-    <string name="tutorial_concept_text">μLauncher jest projektowany z uwagą na minimalizm, efektywności i brak rozproszeń. \n\nNie zawiera reklam i niezbiera twojich danych.</string>
+    <string name="tutorial_concept_text">μLauncher jest projektowany z uwagą na minimalizm, efektywności i brak rozproszeń. \n\nNie zawiera reklam i nie zbiera twoich danych.</string>
-    <string name="tutorial_usage_text">Twój ekran główny zawiera lokalną datę i czas. Żadnych dystrykcji.</string>
+    <string name="tutorial_usage_text">Twój ekran główny zawiera lokalną datę i czas. Żadnych rozproszeń.</string>
     <string name="tutorial_usage_text_2">Możesz uruchomić swoje najważniejsze aplikacje za pomocą gestów i użyciem przycisków.</string>
-    <string name="tutorial_app_list_text">Możesz szybko wyszukiwać aplikacje poprzez liste aplikacji.\n\nPrzeciągnij do góry aby ją otworzyć, lub przypisz ją do innego gestu.</string>
+    <string name="tutorial_app_list_text">Możesz szybko wyszukiwać aplikacje poprzez listę aplikacji.\n\nPrzeciągnij do góry aby ją otworzyć, lub przypisz ją do innego gestu.</string>
     <string name="tutorial_app_list_text_2">Gdy tylko jedna aplikacja pasuje do twojego wyszukiwania, uruchomi się automatycznie.\nTa opcja może być wyłączona, przez wpisanie spacji przed wyszukaniem.</string>
     <string name="tutorial_setup_text">Wybraliśmy pare domyślnych aplikacji dla ciebie. Możesz zmienić je teraz jeśli chcesz:</string>
     <string name="tutorial_setup_text_2">Albo zmień je później.</string>
     <string name="alert_requires_android_m">Ta funkcja wymaga wersji 6 lub wyższej Androida.</string>
     <string name="alert_requires_android_v">Ta funkcja wymaga wersji 15 lub wyższej Androida.</string>
-    <string name="snackbar_app_hidden">Aplikacja schowana. Możesz przywrócić jej widoczność spowrotem w ustawieniwch.</string>
+    <string name="snackbar_app_hidden">Aplikacja schowana. Możesz przywrócić jej widoczność z powrotem w ustawieniach.</string>
     <string name="alert_torch_access_exception">Error: Brak dostępu do latarki.</string>
-    <string name="device_admin_description">Aktywuj akcje zablokowana ekranu</string>
+    <string name="device_admin_description">Aktywuj akcje zablokowania ekranu</string>
-    <string name="dialog_consent_accessibility_data_collection">Zyrażam zgodę by, μLauncher nie zbierał żadnych moich danych.</string>
+    <string name="dialog_consent_accessibility_data_collection">Wyrażam zgodę by, μLauncher nie zbierał żadnych moich danych.</string>
-    <string name="toast_activity_not_found_browser">Niemożna otworzyć adresu URL: nie znaleziono przeglądarki</string>
+    <string name="toast_activity_not_found_browser">Nie można otworzyć adresu URL: nie znaleziono przeglądarki.</string>
-    <string name="select_widget_title">Wybierz widrzet</string>
+    <string name="select_widget_title">Wybierz widżet</string>
     <string name="widget_menu_remove">Usuń</string>
     <string name="widget_menu_configure">Skonfiguruj</string>
     <string name="widget_clock_label">Zegar</string>
     <string name="widget_menu_enable_interaction">Aktywuje interakcje</string>
     <string name="widget_menu_disable_interaction">Dezaktywuj interakcje</string>
     <string name="manage_widget_panels_delete">Usuń</string>
-    <string name="widget_clock_description">Domuślny zegar μLauncher</string>
+    <string name="widget_clock_description">Domyślny zegar μLauncher</string>
-    <string name="manage_widget_panels_rename">Zmień nazwe</string>
+    <string name="manage_widget_panels_rename">Zmień nazwę</string>
-    <string name="widget_panel_default_name">Panel widrzetów #%1$d</string>
+    <string name="widget_panel_default_name">Panel widżetów #%1$d</string>
     <plurals name="widget_panel_number_of_widgets">
-        <item quantity="one">Zawiera %d widrzet.</item>
+        <item quantity="one">Zawiera %1$d widżet.</item>
-        <item quantity="few">Zawiera %d widrzety.</item>
+        <item quantity="few">Zawiera %1$d widżety.</item>
-        <item quantity="many">Zawiera %d widrzetów.</item>
+        <item quantity="many">Zawiera %1$d widżetów.</item>
-        <item quantity="other">Zawiera %d widrzetów.</item>
+        <item quantity="other">Zawiera %1$d widżetów.</item>
     </plurals>
-    <string name="legal_info_title">Licencja Open Source</string>
+    <string name="legal_info_title">Licencje Open Source</string>
-    <string name="settings_meta_licenses">Licencja Open Source</string>
+    <string name="settings_meta_licenses">Licencje Open Source</string>
     <string name="dialog_ok">Okej</string>
-    <string name="widget_panels_title">Panel widrzetów</string>
+    <string name="widget_panels_title">Panel widżetów</string>
-    <string name="dialog_select_widget_panel_title">Wybierz panel widrzetów</string>
+    <string name="dialog_select_widget_panel_title">Wybierz panel widżetów</string>
-    <string name="dialog_create_widget_panel_title">Stwórz nowy panel widrzetów</string>
+    <string name="dialog_create_widget_panel_title">Stwórz nowy panel widżetów</string>
-    <string name="list_other_open_widget_panel">Otwórz panel widrzetów</string>
+    <string name="list_other_open_widget_panel">Otwórz panel widżetów</string>
-    <string name="settings_launcher_section_widgets">Widrzety</string>
+    <string name="settings_launcher_section_widgets">Widżety</string>
-    <string name="alert_widget_panel_not_found">Ten panle widrzetów jusz nie istnieje.</string>
+    <string name="alert_widget_panel_not_found">Ten panel widżetów już nie istnieje.</string>
-    <string name="alert_no_torch_found">Nie wykryto aparatu z latarkom.</string>
+    <string name="alert_no_torch_found">Nie wykryto aparatu z latarką.</string>
+    <string name="toast_device_admin_not_enabled">μLauncher musi być administratorem urządzenia, aby zablokować ekran.</string>
+    <string name="alert_cant_expand_status_bar_panel">Błąd: Nie można rozszerzyć paska stanu. Ta akcja wykorzystuje funkcjonalność, która nie jest częścią opublikowanego interfejsu API Androida. Niestety, wydaje się, że nie działa na Twoim urządzeniu.</string>
+    <string name="device_admin_explanation">Jest to wymagane do działania blokady ekranu.</string>
+    <string name="alert_recent_apps_failed">Błąd: Nie udało się wyświetlić ostatnich aplikacji. (Jeśli właśnie zaktualizowałeś aplikację, spróbuj wyłączyć i ponownie włączyć usługę dostępności w ustawieniach telefonu)</string>
+    <string name="alert_enable_accessibility_failed">Błąd: Nie udało się włączyć usługi ułatwień dostępu.</string>
+    <string name="toast_private_space_default_home_screen">μLauncher musi być domyślnym ekranem głównym, aby uzyskać dostęp do przestrzeni prywatnej.</string>
+    <string name="toast_lock_screen_not_supported">Błąd: Blokowanie ekranu za pomocą funkcji ułatwień dostępu nie jest obsługiwane na tym urządzeniu. Zamiast tego użyj opcji administratora urządzenia.</string>
+    <string name="screen_lock_method_use_accessibility">Skorzystaj z usługi dostępności</string>
+    <string name="screen_lock_method_use_device_admin">Użyj opcji administratora urządzenia</string>
+    <string name="dialog_consent_accessibility_privileges">Zdaję sobie sprawę, że nada to μLauncherowi rozległe uprawnienia.</string>
+    <string name="dialog_consent_accessibility_other_options">Wiem, że istnieją inne opcje (użycie uprawnień administratora urządzenia lub przycisku zasilania).</string>
+    <string name="alert_lock_screen_failed">Błąd: Nie udało się zablokować ekranu. (Jeśli właśnie zaktualizowałeś aplikację, spróbuj wyłączyć i ponownie włączyć usługę dostępności w ustawieniach telefonu)</string>
+    <string name="toast_accessibility_service_not_enabled">Usługa dostępności μLauncher nie jest włączona. Proszę włączyć ją w ustawieniach</string>
+    <string name="tutorial_finish_text">Wszystko gotowe!\n\nMam nadzieję, że będzie to dla ciebie bardzo wartościowe!\n\n- Finn (twórca Launchera) i Josia (wprowadziła pewne ulepszenia i utrzymuje fork μLauncher)</string>
+    <string name="accessibility_service_description">Ustawienie μLauncher jako usługi ułatwień dostępu umożliwia zablokowanie ekranu i otwarcie menu ostatnich aplikacji. Należy pamiętać, że wymagane są nadmierne uprawnienia. Nigdy nie należy udzielać takich uprawnień bez powodu żadnej aplikacji. μLauncher będzie korzystał z usługi ułatwień dostępu wyłącznie w celu wykonania następujących czynności na żądanie użytkownika: * zablokuj ekran * otwórz ostatnio używane aplikacje μLauncher nigdy nie będzie korzystał z usługi ułatwień dostępu w celu zbierania danych. Możesz sprawdzić kod źródłowy, aby się upewnić. Należy pamiętać, że zablokowanie ekranu można również osiągnąć poprzez przyznanie aplikacji uprawnień administratora urządzenia. Jednak ta metoda nie działa w przypadku odblokowywania przy użyciu odcisku palca i skanu twarzy.</string>
 </resources>