launcher/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!--
      -
      - Home
      -
      -->
    <string name="alert_cant_open_title">Impossible d\'ouvrir l\'application</string>
    <string name="alert_cant_open_message">Souhaitez-vous modifier ses paramètres ?</string>
    <string name="toast_cant_open_message">Ouvrez les paramètres pour associer une action à ce geste</string>
    <!--
      -
      - Settings
      -
      -->
    <string name="settings_title">Réglages</string>
    <string name="settings_tab_launcher">Launcher</string>
    <string name="settings_tab_meta">Meta</string>
    <!--
      -
      - Settings : Apps
      -
      -->
    <string name="settings_gesture_up">Haut</string>
    <string name="settings_gesture_double_up">Double haut</string>
    <string name="settings_gesture_down">Bas</string>
    <string name="settings_gesture_double_down">Double bas</string>
    <string name="settings_gesture_left">Gauche</string>
    <string name="settings_gesture_double_left">Double gauche</string>
    <string name="settings_gesture_right">Droite</string>
    <string name="settings_gesture_double_right">Double droit</string>
    <string name="settings_gesture_vol_up">Volume Haut</string>
    <string name="settings_gesture_vol_down">Volume Bas</string>
    <string name="settings_gesture_double_click">Double Clic</string>
    <string name="settings_gesture_long_click">Clic long</string>
    <string name="settings_gesture_date">Date</string>
    <string name="settings_gesture_time">Horloge</string>
    <string name="settings_apps_choose">Choisir une application</string>
    <string name="settings_apps_install">Installer des applications</string>
    <string name="settings_apps_toast_store_not_found">Magasin d\'applications introuvable</string>
    <!--
      -
      - Settings : Launcher
      -
      -->
    <string name="settings_launcher_section_appearance">Apparence</string>
    <string name="settings_launcher_section_date_time"><![CDATA[Format de date]]></string>
    <string name="settings_theme_color_theme">Thème</string>
    <string name="settings_theme_color_theme_item_default">Défaut</string>
    <string name="settings_theme_color_theme_item_dark">Sombre</string>
    <string name="settings_theme_color_theme_item_light">Clair</string>
    <string name="settings_theme_wallpaper">Choisir un fond d\'écran</string>
    <string name="settings_launcher_section_display">Écran</string>
    <string name="settings_display_screen_timeout_disabled">Garder l\'écran allumé</string>
    <string name="settings_launcher_section_functionality">Fonctions</string>
    <string name="settings_enabled_gestures_double_swipe">Actions de double balayage</string>
    <string name="settings_functionality_auto_launch">Lancer apps par recherche</string>
    <string name="settings_functionality_auto_keyboard">Ouvrir le clavier automatiquement pour la recherche</string>
    <string name="settings_launcher_sensitivity">Sensibilité</string>
    <!--
      -
      - Settings : Meta
      -
      -->
    <string name="settings_general_choose_home_screen">Choisir μLauncher comme application d\'écran d\'accueil par défaut</string>
    <string name="settings_meta_cant_select_launcher">Informations sur l\'application</string>
    <string name="settings_meta_show_tutorial">Regarder le tutoriel</string>
    <string name="settings_meta_reset">Réinitialiser</string>
    <string name="settings_meta_reset_confirm">Vous allez réinitialiser tous vos paramètres. Souhaitez-vous poursuivre ?</string>
    <string name="settings_meta_report_bug">Signaler une erreur</string>
    <string name="settings_meta_discord">Rejoins-nous sur Discord !</string>
    <string name="settings_meta_contact">Contacter le développeur</string>
    <string name="settings_meta_fork_contact">Contact the developer of the fork (malheureusement, il ne parle pas français)</string>
    <string name="settings_meta_privacy">Déclaration de confidentialité</string>
    <!--
      -
      - List (Launchers app drawer)
      -
      -->
    <string name="list_title_view">Toutes les Applications</string>
    <string name="list_title_pick">Choisir App</string>
    <string name="list_tab_app">Applications</string>
    <string name="list_tab_other">Autre</string>
    <string name="list_app_delete">Désinstaller</string>
    <string name="list_app_info">Informations</string>
    <string name="list_apps_search_hint">Chercher des applications</string>
    <string name="list_other_settings">Réglages d\'µLauncher</string>
    <string name="list_other_list">Toutes les Applications</string>
    <string name="list_other_volume_up">Augmenter le volume</string>
    <string name="list_other_volume_down">Diminuer le volume</string>
    <string name="list_other_track_next">Musique : passer au titre suivant</string>
    <string name="list_other_track_previous">Musique : revenir au titre précédent</string>
    <string name="list_other_nop">Ne rien faire</string>
    <!--
      -
      - Tutorial
      -
      -->
    <string name="tutorial_title">Tutoriel</string>
    <string name="tutorial_start_text">Prenez quelques instants pour apprendre à utiliser ce \'launcher\' !</string>
    <string name="tutorial_concept_title">Concept</string>
    <string name="tutorial_concept_text">Launcher vous offre un environnement minimaliste, efficace et sans distraction.\n\nIl ne vous coûte rien, ne contient aucune publicité, ne recueille pas de données personnelles.</string>
    <string name="tutorial_concept_text_2">L\'application est open-source (sous licence MIT) et disponible sur GitHub !\n\nN\'hésitez pas à y faire un tour !</string>
    <string name="tutorial_usage_title">Utilisation</string>
    <string name="tutorial_usage_text">Sur votre écran d\'accueil vous ne trouverez rien d\'autre que la date et l\'heure : rien qui pourrait vous distraire.</string>
    <string name="tutorial_usage_text_2">Vous pouvez ouvrir des applications en effectuant des mouvelents latéraux sur l\'écran ou en appuyant sur les touches de volume. Vous pourrez en définir le comportement dans le panneau suivant.</string>
    <string name="tutorial_setup_title">Configuration</string>
    <string name="tutorial_setup_text">Voici quelques paramètres par défaut. Vous pouvez les changer dès à présent :</string>
    <string name="tutorial_setup_text_2">Vous pourrez bien sûr tout reconfigurer plus tard.</string>
    <string name="tutorial_finish_title">C\'est parti !</string>
    <string name="tutorial_finish_text">Vous êtes prêt à démarrer ! \n \nJ\'espère que cette application vous sera précieuse ! \n \n- Finn M Glas \n(le développeur originel) et Josia (le développeur de la branche μLauncher)</string>
    <string name="tutorial_finish_button">Démarrer</string>
    <string name="settings">Réglages</string>
    <string name="ic_menu_alt">Plus d\'options</string>
    <string name="settings_gesture_right_top_edge">Droite (en haut de l\'écran)</string>
    <string name="settings_enabled_gestures_edge_swipe">Actions associées aux mouvements sur les bords de l\'écran</string>
    <string name="settings_gesture_right_bottom_edge">Droite (en bas de l\'écran)</string>
    <string name="settings_gesture_down_left_edge">Bas (Bord Gauche)</string>
    <string name="settings_gesture_left_bottom_edge">Gauche (en bas de l\'écran)</string>
    <string name="settings_gesture_left_top_edge">Gauche (en haut de l\'écran)</string>
    <string name="settings_gesture_up_left_edge">Haut (Bord Gauche)</string>
    <string name="settings_gesture_up_right_edge">Haut (Bord Droit)</string>
    <string name="settings_gesture_down_right_edge">Bas (Bord Droit)</string>
    <string name="settings_clock_time_visible">Afficher l\'heure</string>
    <string name="settings_clock_flip_date_time">Échanger la date et l\'heure</string>
    <string name="settings_clock_date_visible">Afficher la date</string>
    <string name="settings_clock_localized">Utiliser le format de date local</string>
    <string name="settings_launcher_section_apps">Applis</string>
    <string name="settings_theme_background">Fond d\'écran (liste d\'applications et réglages)</string>
    <string name="settings_theme_font">Police</string>
    <string name="settings_theme_monochrome_icons">Icônes d\'applications monochromes</string>
    <string name="settings_clock_show_seconds">Afficher les secondes</string>
    <string name="settings_display_rotate_screen">Rotation de l\'écran</string>
    <string name="list_other_expand_notifications_panel">Afficher le panneau de notifications</string>
    <string name="settings_apps_hidden">Applications cachées</string>
    <string name="list_title_favorite">Applications favorites</string>
    <string name="list_title_hidden">Applications masquées</string>
    <string name="list_app_favorite_add">Ajouter aux favoris</string>
    <string name="list_app_favorite_remove">Retirer des favoris</string>
    <string name="list_app_hidden_add">Cacher</string>
    <string name="list_app_hidden_remove">Montrer</string>
    <string name="list_other_list_favorites">Applications Favorites</string>
    <string name="snackbar_app_hidden">Appli cachée. Vous pouvez l\'afficher à nouveau depuis les réglages.</string>
    <string name="undo">Défaire</string>
    <string name="alert_cant_expand_status_bar_panel">Erreur : impossible d\'afficher la barre de statut. \nCette action utilise des fonctionalités qui ne sont pas officiellement dans l\'API Android. Malheuresement ça ne semble pas fonctionner sur votre appareil.</string>
    <string name="list_other_expand_settings_panel">Réglages rapides</string>
    <string name="list_other_torch">Basculer l\'état de la lampe</string>
    <string name="settings_theme_color_theme_item_dynamic">Dynamique</string>
    <string name="alert_requires_android_m">Cette fonctionnalité requiert Android 6.0 ou plus récent.</string>
    <string name="alert_lock_screen_failed">Erreur : le verrouillage de l\'écran a échoué. (Si vous venez de mettre l\'application à jour, essayez de désactiver/re-activer le service d\'accessibilité dans les paramètres du téléphone)</string>
    <string name="toast_accessibility_service_not_enabled">Le service d\'accessibilité d\'μLauncher n\'est pas activé. Activez le dans le paramètres, s\'il vous plaît</string>
    <string name="accessibility_service_name">µLauncher - écran de verrouillage</string>
    <string name="accessibility_service_description">Configurer µLauncher comme un service d’accessibilité lui permet de verrouiller l’écran. Notez que cette permission excessive est requise. Vous ne devriez jamais donner de permissions à la légère à n\'importe quelle application. µLauncher n\'utilisera le service d’accessibilité que pour verrouiller l’écran. Vous pouvez vérifier le code source pour vous en assurer. Notez aussi que le verrouillage d’écran peut être effectué en donnant à µLauncher les droits d\'administrations de l\'appareil. Néanmoins cette méthode ne fonctionne pas avec le déverrouillage par empreinte ou reconnaissance faciale.</string>
    <string name="dialog_select_color_red">Rouge</string>
    <string name="dialog_select_color_alpha">Alpha</string>
    <string name="dialog_select_color_blue">Bleu</string>
    <string name="dialog_select_color_green">Vert</string>
    <string name="screen_lock_method_dialog_title">Choix de la méthode pour le verrouillage</string>
    <string name="settings_apps_hide_bound_apps">Ne pas montrer les applications associées à un geste dans la liste des applications</string>
    <string name="device_admin_explanation">Ceci est requis pour l\'action de verrouillage d\'écran.</string>
    <string name="device_admin_description">Activer l\'action de verrouillage d\'écran</string>
    <string name="toast_device_admin_not_enabled">µLauncher requiert les droits administrateur afin de pouvoir verrouiller l\'écran.</string>
    <string name="alert_no_torch_found">Aucun flash détecté sur l\'appareil photo.</string>
    <string name="alert_torch_access_exception">Erreur : Acces impossible au flash.</string>
    <string name="settings_actions_lock_method">Choisissez une méthode pour le verrouillage de l’écran</string>
    <string name="screen_lock_method_use_device_admin">Utiliser l\'administration de l\'appareil</string>
    <string name="dialog_consent_accessibility_other_options">Je suis conscient que d\'autres options existent (notamment en utilisant les droits d\'administration de l\'appareil ou le bouton d\'allumage).</string>
    <string name="dialog_consent_accessibility_privileges">Je suis conscient que cela accordera des privilèges importants à µLauncher.</string>
    <string name="dialog_choose_color_title">Choisir une couleur</string>
    <string name="dialog_consent_accessibility_title">Activation du service d\'accessibilité</string>
    <string name="dialog_select_color_color_hex">Couleur</string>
    <string name="dialog_consent_accessibility_consent">Je consent à µLauncher utilisation du service d’accessibilité pour fournir une fonction non liée à l’accessibilité.</string>
    <string name="dialog_consent_accessibility_data_collection">Je consent à la non-collecte de données par µLauncher.</string>
    <string name="settings_enabled_gestures_edge_swipe_edge_width">Largeur du bord</string>
    <string name="settings_gesture_description_time">Clic sur l\'horloge</string>
    <string name="settings_gesture_description_up">Balayer vers le haut</string>
    <string name="settings_gesture_description_double_up">Balayer vers le haut avec deux doigts</string>
    <string name="settings_gesture_description_down">Balayer vers le bas</string>
    <string name="settings_gesture_description_double_down">Balayer vers le bas avec deux doigts</string>
    <string name="settings_gesture_description_left">Balayer vers la gauche</string>
    <string name="settings_gesture_description_double_left">Balayer vers la gauche avec deux doigts</string>
    <string name="settings_gesture_description_right">Balayer vers la droite</string>
    <string name="settings_gesture_description_double_right">Balayer vers la droite avec deux doigts</string>
    <string name="settings_gesture_description_right_top_edge">Balayer vers la droite en haut de l\'écran</string>
    <string name="settings_gesture_description_right_bottom_edge">Balayer vers la droite en bas de l\'écran</string>
    <string name="settings_gesture_description_left_bottom_edge">Balayer vers la gauche en bas de l\'écran</string>
    <string name="settings_gesture_description_left_top_edge">Balayer vers la gauche en haut de l\'écran</string>
    <string name="settings_gesture_description_up_left_edge">Balayer vers le haut au bord gauche de l\'écran</string>
    <string name="settings_gesture_description_up_right_edge">Balayer vers le haut au bord droit de l\'écran</string>
    <string name="settings_gesture_description_down_right_edge">Balayer vers le bas au bord droit de l\'écran</string>
    <string name="settings_gesture_description_vol_up">Appui bouton volume haut</string>
    <string name="settings_gesture_description_vol_down">Appui bouton volume bas</string>
    <string name="settings_gesture_description_double_click">Double clic sur une zone vide</string>
    <string name="settings_gesture_description_long_click">Clic long sur une zone vide</string>
    <string name="settings_gesture_description_date">Clic sur la date</string>
    <string name="settings_enabled_gestures_double_swipe_summary">Balayer avec deux doigts</string>
    <string name="settings_theme_text_shadow">Ombre du texte</string>
    <string name="settings_meta_view_code">Voir le code source</string>
    <string name="settings_meta_join_chat">Rejoindre le chat d\'µLauncher</string>
    <string name="list_other_lock_screen">Verrouiller l\'écran</string>
    <string name="settings_theme_font_item_system_default">Défaut du systeme</string>
    <string name="settings_theme_font_item_sans_serif">Sans serif</string>
    <string name="settings_theme_font_item_serif">Serif</string>
    <string name="settings_theme_font_item_monospace">Monospace</string>
    <string name="settings_theme_font_item_serif_monospace">Serif monospace</string>
    <string name="settings_list_layout">Format de la liste d\'applications</string>
    <string name="settings_list_layout_item_default">Défaut</string>
    <string name="settings_list_layout_item_text">Texte</string>
    <string name="settings_list_layout_item_grid">Grille</string>
    <string name="list_app_rename">Renommer</string>
    <string name="settings_theme_background_item_transparent">Transparent</string>
    <string name="settings_theme_background_item_dim">Atténuer</string>
    <string name="settings_theme_background_item_blur">Flouter</string>
    <string name="settings_theme_background_item_solid">Plein</string>
    <string name="dialog_rename_title">Renommer %1$s</string>
    <string name="screen_lock_method_use_accessibility">Utiliser le service d’accessibilité</string>
    <string name="settings_functionality_search_web">Chercher sur le web</string>
    <string name="settings_functionality_search_web_summary">Appuyer sur entrée en cherchant une application pour lancer une recherche web.</string>
    <string name="dialog_cancel">Annuler</string>
    <string name="toast_lock_screen_not_supported">Erreur : Le verrouillage d\'écran en utilisant l\'accessibilité n\'est pas disponible sur cet appareil. Utiliser les droits d\'administration de l\'appareil à la place.</string>
    <string name="dialog_consent_accessibility_ok">Activer le service d’accessibilité</string>
    <string name="settings_gesture_description_down_left_edge">Balayer vers le bas au bord gauche de l\'écran</string>
    <string name="settings_enabled_gestures_edge_swipe_summary">Balayer au bord de l\'écran</string>
    <string name="settings_clock_color">Couleur</string>
	<string name="settings_tab_actions">Actes</string>
	<string name="settings_gesture_back">Dos</string>
	<string name="settings_gesture_description_back">Bouton arrière / geste de dos</string>
	<string name="settings_gesture_tap_up">Tap + up</string>
	<string name="settings_gesture_description_tap_up">Appuyez et glissez vers le haut</string>
	<string name="settings_gesture_tap_down">Tap +</string>
	<string name="settings_gesture_description_tap_down">Appuyez et glissez vers le bas</string>
	<string name="settings_gesture_tap_left">Tap + gauche</string>
	<string name="settings_gesture_description_tap_left">Taper et glisser à gauche</string>
	<string name="settings_gesture_tap_right">Tap + à droite</string>
	<string name="settings_gesture_description_tap_right">Taper et glisser à droite</string>
	<string name="settings_gesture_description_swipe_larger">En haut à gauche -> Mid Droite -> en bas à gauche</string>
	<string name="settings_gesture_description_swipe_larger_reverse">En bas à gauche -> Mid droite -> en haut à gauche</string>
	<string name="settings_gesture_description_swipe_smaller">En haut à droite -> Mid gauche -> en bas à droite</string>
	<string name="settings_gesture_description_swipe_smaller_reverse">En bas à droite -> Mid gauche -> en haut à droite</string>
	<string name="settings_gesture_swipe_v">Dans</string>
	<string name="settings_gesture_description_swipe_v">En haut à gauche -> en bas à mi-tête - en haut à droite</string>
	<string name="settings_gesture_swipe_v_reverse">En marche arrière)</string>
	<string name="settings_gesture_description_swipe_v_reverse">En haut à droite -> en bas à mi-milieu - en haut à gauche</string>
	<string name="settings_gesture_swipe_lambda">L</string>
	<string name="settings_gesture_description_swipe_lambda">En bas à gauche -> En haut -> en bas à droite</string>
	<string name="settings_gesture_swipe_lambda_reverse">L (inversé)</string>
	<string name="settings_gesture_description_swipe_lambda_reverse">En bas à droite -> En haut -> en bas à gauche</string>
	<string name="settings_widgets_widgets">Gérer les widgets</string>
	<string name="settings_widgets_custom_panels">Gérer les panneaux de widget</string>
	<string name="settings_display_hide_status_bar">Masquer la barre d'état</string>
	<string name="settings_display_hide_navigation_bar">Masquer la barre de navigation</string>
	<string name="settings_functionality_auto_launch_summary">Appuyez sur l'espace pour désactiver temporairement cette fonctionnalité.</string>
	<string name="settings_functionality_auto_close_keyboard">Fermer le clavier lors du défilement</string>
	<string name="settings_apps_hide_paused_apps">Masquer les applications en pause</string>
	<string name="settings_apps_hide_private_space_apps">Masquer l'espace privé à la liste des applications</string>
	<string name="settings_list_reverse_layout">Inverser la liste des applications</string>
	<string name="dialog_report_bug_title">Signaler un bug</string>
	<string name="dialog_report_bug_info">Merci d'avoir contribué à améliorer μlauncher! \ Nplease Envisagez d'ajouter les informations suivantes à votre rapport de bogue:</string>
	<string name="dialog_report_bug_button_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
	<string name="dialog_report_bug_security_info">Veuillez ne pas signaler publiquement les vulnérabilités de sécurité sur GitHub, mais utilisez à la place ce qui suit:</string>
	<string name="dialog_report_bug_button_security">Signaler une vulnérabilité de sécurité</string>
	<string name="dialog_report_bug_create_report">Créer un rapport</string>
	<string name="settings_meta_donate">Faire un don</string>
	<string name="list_title_private_space">Espace privé</string>
	<string name="list_apps_search_hint_no_auto_launch">Recherche (pas de lancement automobile)</string>
	<string name="list_other_list_private_space">Espace privé</string>
	<string name="list_other_toggle_private_space_lock">Basquer le verrouillage de l'espace privé</string>
	<string name="list_other_volume_adjust">Ajuster le volume</string>
	<string name="list_other_track_play_pause">Musique: Play / Pause</string>
	<string name="list_other_recent_apps">Applications récentes</string>
	<string name="list_other_launch_other_launcher">Lancez un autre écran d'accueil</string>
	<string name="pin_shortcut_title">Ajouter le raccourci</string>
	<string name="pin_shortcut_button_bind">Se lier au geste</string>
	<string name="pin_shortcut_switch_visible">Afficher dans la liste des applications</string>
	<string name="tutorial_concept_label_version">Version</string>
	<string name="tutorial_app_list_title">Toutes les applications</string>
	<string name="tutorial_app_list_text">Vous pouvez rapidement rechercher toutes les applications de la liste des applications. \ N \ nswipe pour l'ouvrir, ou la lier à un geste différent.</string>
	<string name="tutorial_app_list_text_2">Une fois qu'une seule application correspond, elle lance automatiquement. \ Nthis peut être désactivée en préfixant la requête avec un espace.</string>
	<string name="alert_requires_android_v">Cette fonctionnalité nécessite Android 15 ou version ultérieure.</string>
	<string name="alert_recent_apps_failed">Erreur: n'a pas réussi à afficher les applications récentes. (Si vous venez de mettre à niveau l'application, essayez de désactiver et de réactiver le service d'accessibilité dans les paramètres du téléphone)</string>
	<string name="alert_enable_accessibility_failed">Erreur: Échec de l'activation du service d'accessibilité.</string>
	<string name="toast_private_space_locked">Espace privé verrouillé</string>
	<string name="toast_private_space_unlocked">Espace privé déverrouillé</string>
	<string name="toast_private_space_not_available">L'espace privé n'est pas disponible</string>
	<string name="toast_private_space_default_home_screen">μlauncher doit être l'écran d'accueil par défaut pour accéder à l'espace privé.</string>
	<string name="tooltip_lock_private_space">Verrouiller l'espace privé</string>
	<string name="tooltip_unlock_private_space">Déverrouiller l'espace privé</string>
	<string name="settings_meta_licenses">Licences open source</string>
	<string name="legal_info_title">Licences open source</string>
	<string name="toast_activity_not_found_search_web">Aucune application n'a été trouvée pour gérer la recherche.</string>
	<string name="toast_activity_not_found_browser">Ne peut pas ouvrir URL: aucun navigateur trouvé.</string>
	<string name="select_widget_title">Choisissez le widget</string>
	<string name="widget_menu_remove">Retirer</string>
	<string name="widget_menu_configure">Configurer</string>
	<string name="widget_menu_enable_interaction">Activer l'interaction</string>
	<string name="widget_menu_disable_interaction">Désactiver l'interaction</string>
	<string name="widget_clock_label">Horloge</string>
	<string name="widget_clock_description">L'horloge par défaut de μlauncher</string>
	<string name="manage_widget_panels_delete">Supprimer</string>
	<string name="manage_widget_panels_rename">Rebaptiser</string>
	<string name="widget_panel_default_name">Panneau de widget #% 1 $ D</string>
	<string name="dialog_ok">D'accord</string>
	<string name="widget_panels_title">Panneaux de widget</string>
	<string name="dialog_select_widget_panel_title">Sélectionnez un panneau de widget</string>
	<string name="dialog_create_widget_panel_title">Créer un nouveau panneau de widget</string>
	<string name="list_other_open_widget_panel">Panneau de widget ouvert</string>
	<string name="alert_widget_panel_not_found">Ce panneau de widget n'existe plus.</string>
	<string name="settings_launcher_section_widgets">Widgets</string>
	<string name="notification_crash_title">μlauncher s'est écrasé</string>
	<string name="notification_crash_explanation">Désolé! Cliquez pour plus d'informations.</string>
	<string name="report_crash_button_copy">Copier le rapport de crash dans le presse-papiers</string>
	<string name="report_crash_button_mail">Envoyer le rapport par courrier</string>
	<string name="report_crash_button_report">Créer un rapport de bogue sur github</string>
	<string name="report_crash_title">μlauncher s'est écrasé</string>
	<string name="send_email">Envoyer un e-mail</string>
	<string name="notification_channel_crash">Craques et débogage d'informations</string>
	<string name="settings_meta_view_docs">Documentation</string>
</resources>